Pivotal Tracker, la collaboration en temps réel